- niet klagen over het weer
- stappen op ijs
- rauwe groenten eten zoals broccoli, selder, prei
- eerst drinken, dan feesten
Inderdaad, je mag hier niet klagen over het weer. Wanneer je dat doet krijg je te horen dat Het altijd erger is in januari en februari. Het weer in IJsland is echt onvoorspelbaar. Op een dag kan het 's middags vriezen en 's avonds is het boven nul en is het aan het regenen.
De meeste tijd is er ook ijs op de voetpaden en met zout strooien ze hier enkel op de straten. Op de voetpaden strooien ze met zand, en geloof mij, veel nut heeft dat niet.
IJslanders hebben soms rare eetgewoonten, een beetje Amerikaans, met een fastfoodrestaurant om elke hoek. Frieten (franskar) eten ze met een soort peper en toch niet met mayonaise ?? Hier thuis eten we wel supergezond, gelukkig. We eten wel geen aardappelen, maar elke dag is er sla en soms zit daar rauwe broccoli,bloemkool, selder of prei in. Geen tijd om het te koken denk ik.
Ook feestjes zijn hier totaal anders dan in België, alcohol is hier immers verboden onder de 20, bij gevolg zijn ook de cafés verboden onder de 20. Dit heeft tot gevolg dat ze eigenlijk meer drinken dan in België (als iets verboden is, is het veel aantrekkelijker). Ze hebben hier dus veel homeparties, waar ge met uw eigen drank naar toe gaat. Voor een bal hebben ze fyrirparties, ze drinken zich eerst zat vooraleer ze naar het bal gaan (waar alcohol verboden is).
Voila, dat was mijn blog a la jokes. Nu nog ff zeggen wat er de laatste tijd gebeurd is. Eigenlijk niets speciaals, alles begint hier stilletjes aan zijn gangetje te gaan. Volgende donderdag starten de examens. Ik heb maar twee proeven (engels en spaans) dus het wordt eerder relaxen. De “normale” IJslanders hebben 5-6 proeven, niet veel dus.
En hoe het met mijn Ijslands gesteld is? Bwa cava. Ik kan al een uitgebreide basisconversatie voeren (hoe ik ijsland vind, wanneer ik ben aangekomen, hoe het met mijn familie is, wat ik goed, slecht vind, wat ik heb gedaan) Het is dus allemaal nog vrij oppervlakkig.
In het begin waren er wel grappige situaties. Ik zei soms uit gewoonte “joe” wanneer ik iemand begroette. En joe in het ijslands betekent jawel. Hetzelfde dus als in Belgie rondlopen en tegen iedereen “jawel” zeggen. Wanneer ik afscheid nam, zei ik “goðan daginn” en dat wordt enkel als ‘hallo’ gebruikt. Ook het verschil tussen “wat zei je” en “hoe gaat het ermee?” is vrij klein (kvasajeru en kvasejeru). Dat geeft dus ook wat verwarring. En deze week zei ik, toen ze mij vroegen in welke bank ik was, dat ik in de hraðbanki was. Omdat dat op een plakkaat bij de bank staat. Ik wist wel niet dat het ‘bankautomaat’ betekende.
Een conversatie in het Nederlands zou er dus zo uit zien:
Ik: Jawel
IJslander: Hallo!
Wat zei je?
Alles goed, met jou?
Alles goed
In welke bank ben je?
In het bankautomaat.
Daag.
Hallo!
Maar ook in het Engels heb ik al flaters begaan. Toen iemand vroeg "For me water met lemonflavour", antwoordde ik "Sorry we only have citronflavour".
Geniet van de sneeuw (als die er nog is)
Hier schijnt momenteel de zon! (van halfelf tot halfvijf)
Van uw reporter ter plaatse
Jonathan
9 opmerkingen:
Taalverwarringen zijn altijd wel grappig, maar die laatste in het Engels is echt wel hilarisch, al had ik hem niet direct door;-) Ik snap wel niet in welke context die conversatie gevoerd is.
Ge hebt misschien wel beelden gezien van sneeuw die West-Europa lamlegt? Hier in Leuven is er toch niet veel van te merken, spijtig genoeg. Ik had wel zin in een massaal sneeuwballengevecht - VTK (de kring van de burgie's) tegen Appoloon of zo :-)
ég reyna aftur.
Flott frá þér.
hoe gaan die zuipfeestjes voor de andere feestjes dan in zijn werk.
ik stel mij dat zo voor dat iedereen dan rond een paar bakken bier zit en zo rap mogelijk zich zat zuipt om zo rap mogelijk naar het andere feest te kunnen en dat iedereen terwijl zo luid mogelijk boert, om de sfeer erin te houden.
moest het zo zijn -> zalig!
groetjes
mats
Ja Nen gelukkige !
Til hamingju með afmælið!
U bent té groot voor 84 :-).
Roberta was u voor zeg...:-) Tis toch een snelle hé die Mama Italia :-).
Maak er een speciale dag van!
Jonathan..
Iets 'is gebeurd' schrijf je met een d vanachter, en niet met een t ;)
Pas op of ge verliest u moedertaal
En dan zijt ge volledig taalloos!
Groetjes, Lisa X
Wow Joris, ge zijt echt wel supersnel. Altijd de eerste! Driewerf hoera! Ik stond die avond trouwens drank te verkopen tvv het koor.
Bakken bier kennen ze hier trouwens niet, alles is hier in 6 packs, meestal blik. (ze hebben hier nog geen groene revolutie gehad). Voor de rest is het wel zoals ge zei. Bara drekka og ropa!
Kannski ég darf að tala bara íslensku, því að flæmsku mín verður svo vond. Gelukkig zijn er nog taalmevrouwen die mij kunnen helpen.
FF ook nog vermelden dat ik naar een Sígur Rós concert ben geweest en het suppppppper was. Ógislega frábært!
Jammie... franskar með franskarkrydd og kókteilsósu :)
of kjötbolur í brúnsósu, hangikjöt (bij Kerst ;)), svið og hákall (bij Þorablóð) of skata of ísa -rechtstreeks uit de zee- (k krijg t water al in mn mond :))
Wauw gewoon brocolli op uw bord!! Heb 1 keer verse bloemkool gemaakt, dat hadden ze daar nog NOOIT gegeten. Ik moest t doen met ajuin (elke dag) of komkommer en tomaat (1x per week) en soms op zondag erwten uit blik. Was dan ook 15 kilo zwaarder toen ik thuiskwam ;)
Hoeveel kerstverlichting hangt er al?? Al naar de lichtjes op t kerkhof gaan kijken?? Oh, k mis t zo hard e :( Binnenkort krijg je de DERTIEN kerstmannetjes op bezoek... Kijk er al maar naar uit!
Groetjes uit t veel te warme (lees 5 graden en geen wind!!) Belgie
Oh nu k eraan denk... nog n leuke anekdote!
Mijn pabbi ging mijn alcohol halen voor t feesje en k vroeg Stella (Belgisch!!) ... Komt ie terug en zegt ie "Stella was uitverkocht, maar k heb dan maar gekocht wat t dichtst erbij lag" H E I N E K E N (Want Belgie en Nederland zijn buurlanden, dus dan zal t bier ook wel t zelfde zijn!!?)
Soms zijn t echt wel cultuurbarbaren.
Jawel:)
Een reactie posten